أربع قصائد مترجمة

ترجمة: انهاء الياس سيفو

كم احبكَ

للشاعرة: إِلزابث بارت براونينك

كم احبكَ
دعني احصي الطرق
احبكَ الى الاعماق والاقاصي والاعالي
التي تصلها روحي ،
حين تفوق المشاعر
حدود الكون وما يتصوره البشر
احبكَ الى المستوى الاكثر هدوءا
المرغوب من نور الشمس
وضياء الشمعة لكل يوم
احبكَ بحرية
ككفاح الرجال من اجل الحق
احبكَ بتجرد ,
كتغاضيهم عن المديح
احبكَ بكل ما وجد للحب من مقاييس
في عمق احزاني
وبعمق الايمان في طفولتي
احبكَ بقدر الحب الذي يبدو اني اقضيه
مع قديسي المفقودين ،
احبك بكل انفاسي ، ابتساماتي ، دموع حياتي !
وإن الله شاء
ساحبكَ افضل بعد مماتي



احد الايام

سونت للشاعر: أدموند سبنسر


احد الايام كتبت على الشاطئ اسمها
لكن الامواج جرفته بعيدا
مرة اخرى كتبته
ابتلعه المد متلذذا بتضرعاتي
قالتْ رجل فارغ ، هذا هباء
تخلد ماهو فانٍ
لاني سألقى الفناء
و بذات المصير اسمي سيزول
ليس كذلك ، ما اكتب ، يجعل الاموات خالدين
جسدك في التراب لكن بالشهرة ستبقين
اشعاري ستخلّد فضائلك
وعلى السماء اكتب اسمك مجيدا
وبينما الموت سيقهر العالم
حبنا سيحيا ، فتتجدد الحياة

موعد الزهور


للشاعر: توماس هود


لم يكن في ايام الشتاء
حين ادلينا بحبنا الكبير
بل في موعد الزهور
تلك التي قطفناها اثناء مرورنا

لا يعبس ذاك الموسم الفظ ابدا
على العشاق الجدد
أه لا .. والعالم لتوه قد ازدحم
مع الزهور كان لقاءنا الاول
طلّ الغسق فدعوتك للذهاب
لكن لا زلتِ متشبثة بي اكثر
كان موعد الزهور
تلك التي قطفناها اثناء مرورنا



الراعي العاشق لحبيبته

للشاعر: كريستوفر مارلو



تعالي اسكني معي وكوني حبيبتي
وسنحقق كل السرور معا
نمارس الحب عند تلك الوديان، البساتين والتلال
عند الحقول والغابات وعلى انحدار الجبال

سنجلس على الصخور
نرى الرعاة ترعى قطعانها
عند الانهار الضحلة التي تصب من اجلها
وطيور الحب تنشد قصائد الغزل

ساصنع لك سريرا من الورود
وآلاف من الباقات المعطرة
قبعة من الزهور،
وتنورة باوراق الاس مطرزة

رداء من اجود انواع الصوف
من حملاننا الجميلة نزعناه
وخفٌ مخطط جميل للبرد
بابازيم من الذهب الخالص

وحزام من القش وبراعم اللبلاب
بمشابك مرجانية وازرار من الكهرمان
واذا هذه المباهج تسرّك
تعالى ، اسكني معي وكوني حبيبتي

الرعاة العاشقون سيرقصون ويغنون
لتبتهجي كل صباح من ايا ر
اذا هذه المباهج تثيراهتمامك
حينها اسكني معي وكوني حبيبتي