تصفح الأرشيف
الأولى السابق كانون الثاني/يناير, 2009 التالي الأخير
أحد أثنين ثلاثاء أربعاء خميس جمعة سبت
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
نشرة البريد الألكتروني
أشترك بنشرتنا الشهرية   
الرئيسية »  الـشـعــر»  مرآة سوداء

مرآة سوداء

عدد مرات المشاهدة :1106 - June 10, 2008

جوزيه حلو

مرآة سوداء

 
 
ترجمها عن الفرنسية: حسين عجة

أنا أسيرة كلماتك...
أنتَ... الرجل الحرباء...
يا لابس السترة السوداء...
كما في ذاكرتي..
أهربُ أنا من مملكتي...
 
عالمك :
فائق البياض، فائق السواد... 
 
*
أنا عاشقتك...
منذورة للعيش معك...
في عواطفي : الثقب الأسود...
أحلم بك
هذا حقي...
أحلم بجسدك... 
 
*
أنتَ رغباتي الحمراء والسوداء
عالمي، في النار...
شفاهك فوق بشرتي...
أوهامك فوق شفتي...
أنتَ تزاحم عزلتي...
تزاحم ضائقتي...
تلامس شبقي... 
 
*
يمر الزمن...
ينتهي الوقت...

لا ينتهي الزمن...
أنتَ كالمياه العذبة...
تفلت مني... من بين أصابعي...
لتنقضي المحرمات
لتنتهي العزلة.
أحبكَ... أنتَ هنا  
 
*
تطوقني كلماتك بالإشارات
عاطفة...
لهيب...
جنون...
التقط أنا كل شيء...
عارية... أنا... أمام مرآتك...
أتلظى بالرغبات من أجلك...
لتأخذني إلى الطابق تحت الأرضي...
هناك مكاني...
هذا حقي...
أحبك... أمنحك نفسي... 
 
*
أنا امرأة هشاشة حياتك...
أنا مسبوقة-مخبولة-منفلتةِ
معذبة-بلا جنس-مُفترسةً-
أنا المرأة المجهولة...
امرأة نقية وملوثة
أتنازع لكي أحتفظ بك.
و، من ثم، انهار... 
 
*
الريح زرقاء... تصفر
النبيذ الأبيض...
أنتَ فوق بشرتي
أحترق أنا، أهب نفسي...
أمنحها
أنا عائدة من بعيد
لتدنسني...
لتخلصني...
لتعريني...
لتمتعني... لتفرحني
أحبك...
لتعبث بيَّ...
لتلمسني... لتنساني... 
 
*
أنتَ اللذة... المفندة... الشيطانة...
لتجرني من هناك
لتفلق شفتي... لتجرح خدودي...
آثار مخالبك
ما زالت فوق ظهري...
أنت –نوعاً ما- الخير والشر...
أنتَ –خاصة- شريَّ أنا
أنتَ الملاك الخائب... المُرتبك والمُربك
ما أجملك على سريرِ أيامي السوداء
مبضع جنوني... 
 
*
أنا امرأة...
في جسد وعقل امرأة أخرى...
أنا حيّةٌ... غائبة... من الزمن...
أنا القناع الأسود...
شفاهي سوداء...
أنا الأجنبية الغريبة... المُفرغةِ... المُبعثرة...
أنا البرق... الهارب...
أنا رهينة جسدك... العاري...
رهينة وجودك
أنتَ داخل رأسي
أنتَ النغل الشرعي... المجسد...
أحبك... لترجع ثانية نحوي... لتتزوجني.



أضف إلى: Add to your del.icio.us del.icio.us | Digg this story Digg

التعليقات (0 تعليقات سابقة):

أضف تعليقك تعليق
  • أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق
  • نسخة للطباعة نسخة للطباعة
  • نسخة نصية كاملة نسخة نصية كاملة
الكلمات الأكثر بحثا
لا توجد مدونات لهذا الموضوع
قيم هذا المقال
0
كتاب مجلة أدب فن