قصائد للشاعر السويدي جاكوب فريسي

حسن عيسى الياسري

أبواب أدب فن

تصفح الأرشيف

نشرة البريد الألكتروني

الرئيسية » الـشـعــر» قصائد للشاعر السويدي جاكوب فريسي

عدد مرات المشاهدة :694 - February 12, 2008

حجم الخط:

ثلاثاء

أربعاء

ترجمة: حسن عيسى الياسري

بين الاغصان الخضراء
تصدح الطيور بصوت عال
ويحرك سكان الماء الصامتون
زعانفهم اللامعة .
وطيور السنونو الصلبة التي
حفرت في النهر قبرها ..
تطير الآن في فضاء الهواء
الشاسع في جميع الاتجاهات.

اخذت الحقول الواسعة المنبسطة
تثمر وتنمو ..
وتكشف لنا العشب الذي سنأكله
يوما ما ..
إن الطبيعة تبدو جميلة الى ابعد
الحدود..
غير انه لايوجد موسم يمكنه ان
يعطيني السعادة بعد الآن .

ها انا مازلت الى الآن جوار سدة
بيتيسدا.
إلهي ، لم لاتفكر بما هو
في صالحي ..
انني شخص سيء
يقيدني ريش سريري.

آه ! الاتوجد اية مساعدة
اومهرب ؟

اتمنى ان اكون بين تلك
الظلال الذابلة
قبل ان ينضج الحصاد ،
وتبهت باقات السنابل،
وان تعبر روحي الى الجانب
الآخر ،
وبسعادة تحمل شتلات قمحها
الى هناك.

Jacob Frese
1690-1729
...........
كان يعتقد ان طيور السنونو تقضي فصل الشتاء في الماء
وهي سدة تقع في اورشليم تحل البركة على كل من اغتسل بماءها

أضف إلى: Add to your del.icio.us