جوار بوابة الشعر

حسن عيسى الياسري

أبواب أدب فن

تصفح الأرشيف

نشرة البريد الألكتروني

الرئيسية » الـشـعــر» جوار بوابة الشعر

عدد مرات المشاهدة :980 - January 05, 2008

حجم الخط:

ثلاثاء

أربعاء

للشاعر السويدي: نيلز فيرلين
ترجمة: حسن عيسى الياسري

جوار بوابة الشعر
تجلس البشرية،
انها تتكلم عن كل عظيم فعلته
وعن كل عظيم ستفعله.
مندهشة تصغي لمن يضحك آنذاك
ولمن يريد ان يزدري او يزعج.
ساطعة هي الشمس وصافية هي السماء.

تجلس البشرية كعادتها.. جوار
بوابة الشعر..على الدوام.
انها تجلس وترنوا الى السماء
بعيون مشدودة.
انها تذكر ساعة كتب دافنشي
في فلورنسا
رسالة عن تحليق طيور السنونو.
ولقد كانت شاهدة ساعة ابتسم بينفينوتو
تشيليني،
او ساعة انطلق فاسكو دي غاما
الى الهند.
(أنها تذكر ذلك اليوم من شهر آيار
وكأنه الامس،
ساعة طوى الانسان شراعه عند
ميناء كلكتا.)
يا لكثرة ما تذكره البشرية،
فالصور تتوالى في حدقتيها
وتواجه في بعض الاحيان صعوبة
في امساك تلك الاجزاء كما كانت
او تكون.
انها تعرف الآلهة القديمة،
وتعرف المعبد والاهرام
وتعرف العديد ممن سار في جنح الليل
صارخا ونائحا.

جوار بوابة الشعر
تجلس البشرية،
لقد أتت في احدى المرات
من منطقة مجهولة.
لقد سارت خلال السياط
والوباء والنار والصحراء.
طاردها الشر والدم الى حيث السعادة
والى حيث القفار الرمادية.
غير انها حملت معها
الحلم والفكرة ايضا،
كأغنية طائر فوق قمم الجبال
و البوادي،
كأغنيةٍ عنيدةٍ مرتجفةٍ
تتحدث عن ضوء حول قبو متجمد
وبيت ميت.
صارت رحلة البشرية غريبة وقاحلة
في هذا المكان الذي ندعوه دنيا الرب
الجميلة.
وتمكنّا على الرغم من ذلك
أن نروي وأن نؤمن
بأن كل ما يشبه الرب
وكل ما هو كبير
وكل ما اشعله اللهب
هو من صنع البشرية.
لقد أحصت السنوات
وطرق النجوم،
تلك الصامتة هناك
السابحة في ذلك الفضاء الذي
لا نهاية له.

تجلس البشرية جوار آلة موسيقية
أو صندوق ما
وهي ذاتها لا تكاد تعدو
أن تكون طرفة عين.
أنها مجرد هبة هواء في عاصفة،
أو صرخة طفل ساعة ولادته
أو خد ملأته التجاعيد.

أضف إلى: Add to your del.icio.us