+31-75-6401603 info@adabfan.com
أدب فن مجلة ثقافية ألكترونية تعنى بكل أشكال الكتابة الأبداعية
off

روبرت فالزر .. رسالة شاعر

ترجمة: حسين الموزاني أيّها السيّد المحترم لابدّ من الردّ على رسالتكم التي وجدتها على الطاولة، والتمستم بها أن أحدد لكم وقتاً ومكاناً للتعرّف عليّ، وأقول إنّني لا أعرف بالضبط ما الذي سأقوله لكم. فهناك بعض الشكوك، وغيرها، تخامرني، لأنّني إنسان، ويجب تعلموا ذلك، إنسان لا جدوى من التعرّف
off

*غودو يَسرق مِلعقة سقراط.. إلى الشماعيين طبعاً

* اللوحة للفنان محمد ميسر “الموت هو الزمن نفسه وقد كفَ عن النوم أخيراً ” خضير ميري تفـو على المائدة وليسمع الماعون كفاهُ يسبح بالحساء الــذي يُثـير شـهية الفردوس، فلطالما بحث عن الموت في مؤلفاته لكنه في 24/12 قد أعلن محادثته وجهاً بوجه.  وكان ميري قد خَط فلسفياً التضاريس ا
off

الإجراءات التقنية للترجمة

بقلم: جون بول فيناي و جون داربيلني* ترجمة: ذ. لحسن الكيري**       بعد أن قمنا بفرش المبادئ النظرية التي تنبني عليها الأسلوبية المقارنة، سيكون من المناسب أن نوضح ماهية الإجراءات التقنية التي يؤول إليها مسعى المترجم. لنذكر أنه، أثناء عملية الترجمة، يقوم المترجم بالتقريب بين نظامين لساني
off

وجه الصديق

كان وجهه، هذه المرّة، أكثر عافية ووقاراً عنها منذ معرفتيّ به؛ قبل ما يقارب الخمسين عاماً.  أكثر جمالاً ورهافة أيضاً؛ وجه يخلو من أي أثر لنزاع داخليّ أو خارجيّ؛ من أي ألم أو مرارة،  وكأن ذلك الوجه، والبدن بكامله قد بلغا، بلا مبالغة، النقطة الأسمى والمطلقة للتآلف مع الحياة، مع المحيط، و
off

بَـيـانُ كشْـفٍ طـارئ

تحية البداية: ليس لضمير المتكلم هنا قيدَ العناية الفائقة، أي إحالة ذاتية خارج السياق. أول الكلام: المرض قد يكون حالة طارئة.. قد يعترض سُبل الحياة لمدة تطول أو تقصر.. قد يغدو مقيماً بأوراق ثبوتية و وثـائقَ احتضان رسمي ممـهورة بتوقيعات كلِّ الخبراء أو و موثَّقَة في سجلات حماة القضايا ال
off

مقدمة مجموعة (في بلاد الأشباح السود) القصصية لعدنان المبارك

يوغل الانسان طوال حياته في الوهم الأكبرالمتمثل بثقته المطلقة بحواسه التي ترسخ فيه يقينه بأنه قد مسك الحقيقة بفضلها. وهذه إشكالية يكبسها معظم الكتّاب ، شأن غير الكتّاب ، في منطقة واحدة تتربع الحواس على عرشها. في ضواح صغيرة من الأدب العربي نلاحظ اليوم تبدلات، لكنها ليست بالكبيرة أي لا ت
off

د. محمد علي البار .. عطر عدن في حدائق الكتب والطب

لم اكن اعرف العلامة العدني الدكتور محمد علي البار عبر ما صادفت له من كتب أو مقالات ، بل عرفته من خلال مشاعر الود الروحي بين رجل يتفلسف في وعي روحه كمفكر وداعية ومبضعه  كطبيب ، وفي الحالتين أجد في كسب تلك الصداقة المعرفية والابوية هي في ذات المناجاة التي همس بها اول كتاب اقتنيته للدكتو
off

قديسون وصالحون.. لهذا الزمان

تدعو القلوب بما تشتهي ويجيب الله بما هو خير… لها (فيها)   كاتِبُنَا مخلوق من زمان آخر، خرج ذات ليلة من كهف مظلم، قال سأستثمر في حكايات قديمة: ألف ليلة وليلة، قصة أهل الكهف وقصص أخرى، قصص من التراث السائب (أليس المتاع السائب متاع  للسارقين؟ [[1]])…   يكتشف ذلك المخلوق الذي
off

في الحاجة النسوية

أليس كما قال هربرت ويلز: القوة من الحاجة.  كما نتكلم عن الحاجة الخاصة (ذوي الحاجات الخاصة)، نتكلم عن حاجة خاصة بالمرأة. أية قوة خارقة تكمن في هذه  الحاجة النسوية؟ ثم… إن المرأة لا تكذب عندما تعرف ما تحتاج إليه.   يحكى أن ملكا أَهَلَّ على قصره بعد غيبة طويلة، وقد خصص سكان القصر ح