الأوبانيشاد.. نصوص هندوسية

أدب فن

أبواب أدب فن

تصفح الأرشيف

نشرة البريد الألكتروني

الرئيسية » إصدارات المجلة» إصدارات عامة» الأوبانيشاد.. نصوص هندوسية

عدد مرات المشاهدة :809 - February 06, 2008

حجم الخط:

ثلاثاء

أربعاء

صدرت عن مؤسسة شمس في القاهرة، كتاب (الأوبانيشاد) نصوص كتبها حكماء الهندوسية منذ آلاف السنين بأسلوب بسيط وسلس أثر علي الفلاسفة القدماء مثل أرسطو وأفلاطون وإفلوطين كما أثرت علي فلاسفة العصر الحديث مثل شوبنهاور الذي قام بترجمة الأوبانيشاد إلي اللاتينية عام 1818، كذلك أثرت تلك النصوص الفلسفية الدينية بأسلوبها المتميز علي شعراء الرومانسية الألمان وكذلك تأثر بها العديد من مفكري ومثقفي أوربا .
هذه النصوص لم تعرفها اللغة العربية في أي عصر من عصورها ، بل ربما لم تسمع بها العربية منذ العصر العباسي حتى اليوم ، بحسب الوثائق التاريخية أقدم محمد بن أحمد البيروني في العصر العباسي علي ترجمة جزء من " بها جافاد جيتا " وهو أحد الكتب المقدسة الرئيسية في الديانة الهندوسية ، ولكن لسوء الحظ فقد وضاع ذلك المخطوط الذي ترجمة البيروني .
وقد قام الكاتب عبد السلام زيان بترجمة هذه النصوص إلي اللغة العربية آملا أن يفيد منها القارئ العربي وتقرب له ثقافة لم تكن معروفة لديه ، وتوضح أن الحضارات الإنسانية جمعها روافد تنبع من نبع واحد وتتعدد لها المصاب والمجريات ... وحين وصل المخطوط لمؤسسة شمس تحمست له وسارعت بإصداره في وقت قياسي إيمانا منها بأهمية الدور الذي تلعبه في تشكيل الفضاء الثقافي للقارئ العربي .

أضف إلى: Add to your del.icio.us