لطخات حبر

 تأليف: روبرت بنجة      
ترجمة: حسين عجة  

الفصل الأول

هذا الكتيب هو آخر كراس تركه السيد "سونج"*.
يكشف فيه عن نفسه عارياً، ساذجاً، منهكاً من الصياغات الجميلة وبالكاد مكترثاً من تناقضه مع نفسه وتكرارها.
ربما كان عليه الإحتفاظ بهذه الأوراق لنفسه لكن حاجته بإطلاع الآخرين على شكوكه كانت أقوى منه.
لنغفر له للمرة الأخيرة.
    تعني بالعربية حلم أو طيف :  Songe*
معرفة من يأخذ هذه الملاحظات
السيد سونج
MONSIEUR SONGE
متابعة أو نهاية. كابوس جديد. ليس ثمة من وسيلة آخرى للرفقة.
معرفة من يأخذ هذه الملاحظات.
قفزة في موضع آخر، المتنفس.
باب مفتوح. لا يجرأ أحد على تصديق ذلك.
بقايا. زيادة. حطامات. أدخال الحلم في تلك الفضلات.
أو المستحيل.
لوحده أثناء تنزهه في الصباح قال السيد سونج أنا شائخ، مزدحم بالهموم، أفقد عقلي. لا بد لي الآن من مآوى.
وبدء بالبحث في كل زوايا الشارع.
راغب تماماً بالنوم، في وقت متأخر بعد العشاء يرغم نفسه على الخروج إلى الحديقة حيث يتنفس، جالساً على المصطبة مع قططه العاشقة لليل.
0
لو كان أحدنا يعرف كلمة المرور من ليلة إلى أخرى ربما كان قد رفض أن ينام.
0
ولم  الخوف من كلمة المرور هذه؟
فالسيد سونج لم يحب أبداً شيئاً آخر أكثر من حبه الذهاب إلى سريره.
0
معرفة من يأخذ هذه الملاحظات.
عدم معرفته إلا بغتةً على الورقة في صدفة مفردة.
0
إزاحة الظل بتسويد الحلم.
Obscurum per obscurius
تلك الخيمياء التي طالما حمستنا.
هل مرت سلفاً في ممارسة موتنا اليومي؟
تكرار المرء لما يقول حتى إنقطاع النفس.
درس وحيد لسنوات من العمل.
0
إحناء الرأس أمام الصور المتيقضة.
أنها أكثر شجاعة من الرسام.
0
ثمة جثة مخفية في المكتبة.
لا تبحث عنها. أنها ذكرى.
0
لا تخشى تجاوز المنطق إذ سيقبض عليك
دائماً عند الإنعطافة.
0
العثور ثانية على هذا الكلام المكرر
يحل محل
من أجل تقييم أحدهم فكر بقدرته
على الإعجاب.
0
تسبق السعادة الزمن الذي يقول فيه المرء لنفسه
أنا سعيد.
0
ما عاد الأمر يتعلق بالتسلية أو أن يكون المرء مؤثراً ولكن ليشهد
على اللحظات الوحيدة التي يفقد فيها عقله
أصوات في كل مكان.
ما لا يكفي من الآذان، ما لا يكفي من الحب.
0
ما كان قد ينبغي أو ما كان لا بد منه...
إستمرار. لا معرفة من يتكلم بعد.
أذن خفية من أجل التوجيه. أصوات مختلطة.
أن ينبعث المرء ثانية في جنة اللعب. من المراهنة.
من الصدفة
0
ما العمل ضد التعب؟
أن ينهك المرء نفسه.
0
الغطس في اللامعقول من أجل بلوغ اللاوعي ينبوع الشعر.
أي هدف آخر يمكن تصوره؟
0
بغية إستمالة مزاج الناس الرائق ومخاطبتهم بكلمات لطيفة
لا يؤمن بها المرء.
تطمين إزاء العزلة.
0
زمن التأمل من نظام أخر غير اليومي. لا يحسب.
0
أنه الصيف. القلب لم يتابع. ينتظر الكلمة المخلصة.
0
ريشة عبدة توجهها يد في خدمة الصوت.
أذن سيدة.
0
تلك الريشة التي تجعلنا نصوغ ما نجهله.
أتكفي لفضح السر؟
إنتظار المفاجأة.
0
يكتشف السيد سونج بأن افضل طريقة للبقاء حياً هو أن يقولها
إكتشاف شخصي تماماً.
لكثرة اللعب مع الكلمات يغامر المرء
نحو المستحيل.
أن لا يسعى ليكون أصيلاً.
المستحيل عملة متداولة لكل لاعب.
أن يجلس وراء طاولة عمله ويقول أريد أن أكون مبتذلاً.
0
يصغي لدقات قلبه من أجل لا شيء.
قليل من الحمى.
أن لا يتعرف المرء بعد على نفسه في مرآة.
درس مفيد يوماً بعد آخر.
0
الليل. ثانية الليل.
ما الذي يأتيك به؟
حرفي العلة هذين
تكرار ليل ليل.
0
عذاب  في الكتابة، عذاب في عدم الكتابة.
عذاب في النوم، عذاب في عدم النوم.
عذاب في الموت...
0
لتقل أي شيء لكن لتقل دمدمة الجنية الطيبة.
.Carabosse  تضحك الـ
كيف يمكن لإصم تمييز واحدة عن الأخرى؟
0
إذا كانت الضوضاء ربة للفن وليس للشعر
في أيامنا .
لكن هناك كثير من الضوضاء...
0
أن يطرح المرء سؤال الشعر، ما هو، من أين يأتي، يظل دون جواب.
يفلت عن كل استدلال.
مبتذل.
0
لا تيحث عن كلمة اللغز الأخيرة.
ثمة علة لوجود السر.
0
أن يعرف المرء ساعة موته قد يكون ذلك
حرمانه لنفسه من كل متخيل.
0
أريد الخروج من هذه الغرفة فهي
 لي قال السيد سونج.Mouroir
يرتدي ملابسه، يلبس حذاؤه، يهبط السلم،
يمر من الباب المطل على الشارع لتسحقه دراجة بخارية ثملة.
أينبغي سد الشوارع أو منع بيع الدراجات البخارية أو سجن السكارى؟
سؤال حياة أو موت. لا يحله المرء دون المغامرة بالذهاب إلى مصح عقلي.
0
اللحظوي هو ذلك الدي ما عاد لديه الوقت
ليموت.
يتم ضمه إلى غيره من اللحظويين في
البوم صور.
0
ما قيمة تشريفكم لي بزيارة؟
باقة الورد التي يأتي بها الزائر
تتحول إلى حساء دموي.
0
لا يرعب الليل إلا اولئك الذين ما عاد لديهم
ظل.
0
لا تمسه أية دراما ما عدى تلك التي
تجلب الصمت.
0
قوة غريبة.
إنتظارها التطلع إليها وإثارتها لا شيء
سوى القول أنها غريبة.
0
لترتضي بعزلتك ولتتخلص من فكرة
الخطيئة.
0
على المرء أن يضجر حتى يكتب قال شاعر عظيم
لكنه أضاف على ضجرك أن يكون ذا نوعية.
0
أنه يستنطق مقطع الكلمة كي يعرف
ما لم تستطع أن تقوله له.
0
لمَ هذا التمرين اليومي، جملة
ولدت بصعوبة؟
حتى لا يفقد المرء عادة عدم معرفته
للكتابة.
0
لتكرر قول الحلم. فالتكرار يذلل الصعوبة. التكرار
يرغم المجهول.
تكرار القول بغية نسيان الكابوس والذي هو الصمت والإحتفاظ بتواضع
بالمرافقة.
0
قراءات عظيمة من أجل راحة المرء.
صور جميلة يدعها تتشكل خلف عينيه
دون أن يتدخل.
فالبوح سينبثق.
0
شعور بالعدالة يحثه أن يكون سخياً
حيال المعوزين. لكن بعد تفكيره بنفقاته حكم عليها بأنها
مفرطة.
يأسف أذن على سخائه الذي ينبغي عليه تسميته
بخل مبطن.
0
يقول الملاك الحارس بودي إمتلاك قميص
نوراني. البعض منهم لا يراني وأنا في قميصي الرمادي
وهم في عوز للنور.
0
نفقَ وقتاً لمحو ما كتبه أكثر من وقت
كتابته.
لكن ما عاد عنده وقت للندم على ما كان قد قاله أكثر مما يقول.
0
أورغونات عظيمة لليل.
0
إمتلاء الشمس وليس الليل ما
يجسد الموت.
أنها تقتل. هو يمنح الحياة.
0
 في نهاية عمرنا قد يكون عليناMortin قال له صديقه
التمكن من قول أو كتابة جملة تختصر كل حياة المرء،
أفراحه، آماله، وضياع أوهامه.
يجب فقدان أوهامه نعم. لكن ذلك يتطلب جملاً كثيرةً.
0
قليل من الشجاعة، يا للشيطان.
لو كان هو من يسديها فعلى المرء الهداية.
لكنه يقول بأنه فيلق.
0
ما قوق الطبيعي، جزءً كاملاً من الحالة الطبيعية.
قد تكون المعجزة فيه دائماً ضمنية.
0
يقضي المرء وقته في النوم لكي يحلم
بيد أن حلم اليقظة هو ما يجعله يكبر.
0
لا تعتقد بأنك مجبراً.
تعبير فظ.
 فبأي شيء نحن غير مجبرين، حتى في ملذاتنا.
0
أن يعمل المرء الأشياء لنفسه
ألا يمكن أن يكون ذلك على حساب الآحرين
0
ما يقال قد تتحكم به دواقع لاواعية
أو نوابض.
ما يضياق هو أن النوابض تكسر  والأشياء التي تقال تضيع.
من هنا سوء التفاهم والدراميات.
0
شخص محب قال له عندما يضايقك أحدهم
حاول أن تنظر له من عين آخرى،
قد ينجح ذلك معك.
0
لمدعي يقول بأن تناقض كتاباته يصدمه
رد عليه السيد سونح لتقرأها بالمقلوب.
0
لكي ينسى المرء عدمه الخاص
ينحني على عدم الآخرين.
0
يقظة حزينة
فما أن أزال الستارة حتى قتل النور الليل.
0
بدلاً من تكرارك القول بأن النور يقتلك
لماذا لا تقطن في كهفك قال له السيد مارتن.
يجيب في الواقع هناك الكثير من الضوء في ناحية ما.
لا يضيف الآخر أيها التعيس المقبرة ليست بالبعيدة.
0
كيف يمكن للمرء أثنين
عندما يكتب لوحده.
تفاهة.
0
كلمة زائد كلمة يمكنهما أن يصنعا جملة لكن
إذا كان القلب لا يطاوعنا على ذلك فما جدواه؟
أو
لترغموا أنفسكم على صنع جمل بلا قلب،
إذ سيتدخل.
0
أول نهار جميل من الربيع.
بدلاً من التمتع به ها أن فكرة مزعجة تضايقه.
فأحدهم لم يظهر له الأحترام وهذا ما جعله يخرج عن طبيعته.
الإحترام كلمة كبيرة. قد تتستحق الصداقة أفضل من ذلك.
ذات قيمة أكبر من نهار جميل،
0
يا عزيزي الصوفي قال لأحدهم لا تقلق من شيء،
فلكثرة إحتراقك قد تنتهي في أن تكون رماداً.
0
كل هذا مازال دائماً في مكانه.
ملاك الصباح يظل أخرساً، وملاك الظهيرة مهذار.
لتنتظر ملاك المساء.
ولتنام.
0
تقولون بأن الصمت هو سلاح الشيطان.
لكن هل هناك من شيطان، يا سيدي العزيز؟
نعم، لتنظر إلى وجهك.
0
قد يكون من المضحك أن تقاومك يدك
وتقفز الريشة على وجهك
لأنك كتبت الكثير من البلاهات.
0
عندما أهملَ كل إدعاء أدبي أكتشف السيد سونج في يوم ما
أنه ما عاد هناك ما يثير إهتمامه. ما يعزيه هو إنحدار  الشمس في نهاية
ما بعد الظهر.
لذا قد لا ينبغي عليه تسجيل أي شيء آخر في دفتره سوى لون السماء،
شكل الغيوم، وساعة الغروب.
0
لا تيأس يا صديقي العزيز. فلكترة موتك
ستلد طفولتك ثانية.
شريطة أن تغري بضعة ضحكات.
0
لتحذر. فلكترة ما تقلب ذنبك
ستنتهي في أن تكون مذنباً.
0
يترجم الفنان كل ما يراه عفوياً إلى فكر
ويتوقع إثارة ممكنة من فنه.
0
من أي منطق يمكننا الإستلهام
حتى لا يكون لنا ثمة من منطق.
0
كنا لوحدنا على المائدة. فجأة كان هناك
أحد معنا.
بتكلم بصوت منخفض تماماً. القمر لا يضيء سوى فراشة على أذنه.
قد تنصرم الأمسية حزينة دون أنفجار ضحكة من الزائر الذي غاب.
0
إذا لم تكن هذه الزهرة فوق الطاولة فستكون
في الحقل.
يضحك الكارابوس، من يقول لك أنها زهرة؟
فجأة لا شيء على المائدة.
0
يمر نهار دون إنتهاء النهار الآخر
ما الذي يمكن عمله بالنهار اللاحق؟
0
وفقاً لتأمل معين يمكننا القول بأن عمل ما غير قائم
إلا بفضل الوعي الذي يأخذه المراقب عنه.
0
ليس ثمة من مستقبل إلا عبر الفكرة
التي يكونها المرء عن الماضي.
0
يفقد خيط خطابه لكنه يصر
على سماع ما يكتب.
معرفة تسجل ملاحظاتها.
0
يتناول بشجاعة السيد سونج عكازته، مزماره، شفقته وينطلق
بهجومه على الجبل.
بيد أن الجبل يبعد نفسه عن كل خطوة من خطواته.
عندما يكف فجأة عن الحلم.
0
على المرء التوجه برقة نحو ما
لا يمكن خضه في الحماقة.
0
يقول لطير أنا خفيف مثلك وبودي التحليق من فوق
هذا المستنقع الذي أنزلق فيه. لتأخذني معك.
بيد أننا لا نتحدث لعصفور.
0
أن أقول أنه لم تعد لدي من أوهام فهذا يعني
أنه بقي عندي منها ما لا ينسى.
0
بالنسبة لذلك الشأن المنزلي
قال له السيد مارتن هل ينبغي فقدان العقل فقدان المرء لعقله
هل هو سبب للبحث عن منزلي في كل أركان الشارع؟
لم لا تبحث عنه في المزبلة؟ إذا ما وصلت على هذه الشاكلة
فسأكون أنا المنزلي الذي يقودك برشمة أثناء نزهاتنا.
0
كل ما يعرفة السيد سونج كان قد سجله سابقاً في مذكراته
إذا ما عاد قراءتها فسوف لن يتذكر أي شيء.
ذلك لأنه من المحتمل أنه لا يعرف الشيء الكثير.
وإلا فقد بقي له منها بضعة فضلات
0
أن يعد المرء قطرات المطر الساقطة عبر النافذة
فتلك مشغلة كغيرها شريطة أن لا يسقط منه مدراراً.
0
لبضعة أيام يختزله طقسنا النذل.
0
من الحري بك عد مقولاتك المكررة،
فبعضها يغيض.
0
أن يخرج كل يوم من بيته للقيام بشراء حاجياته
لا يطب له إلا إذا ما ألتقي صديقاً وأن يمضي الصبيحة
بحتساء العرق الأبيض على أحد الأرصفة.
وسيأكل في المساء سباغيتي وهو يلعن صديقه