تولستوي.. حياة روسية

كتاب الكاتبة البريطانية روزا مند بارتلات
نظرة بانورامية لحياة تولستوي الصاخبة..    

   
ترجمة: أحمد فاضل    

  
روزا مند بارتلات كاتبة ومترجمة انكليزية ومحاضرة متخصصة في تاريخ الثقافة والأدب والموسيقى تركز في أعمالها المنشورة وبشكل خاص على روسيا وأوربا الشرقية ، درست في جامعات أمريكية وبريطانية متعددة ، صدر لها " روسيا وفاغنر " عن دار بنجوين عام 2004 ، " قصص تشيخوف عن الحب " ، " رسائل تشيخوف " ، " تاريخ الأوبرا في روسيا "، كانت على قائمة المرشحين لجائزة الترجمة بدنفلد عام 2005 ، مشروعها القادم ترجمة جديدة لرائعة تولستوي " آنا كارنينا " ، ويأتي صدور كتابها " تولستوي : حياة روسية " متزامنا مع الذكرى المئوية لوفاته ويبدو من الصعب فهم ذلك العملاق على الرغم من مرور تلك الفترة الطويلة بسبب مكانته الأسطورية والذي يعتبره الكثيرون اكبر من أي روائي آخر على مر العصور ، والكتاب صدر مؤخرا في لندن ساعدها في إنجازه في فترة قصيرة نسبيا وجودها في جامعة اكسفورد وتخصصها في تاريخ الثقافة الروسية ، ويعتبر الكتاب أهم وأشمل وأعمق ما كتب عن هذا الأديب الكبير ،
هذا الرمز من القرن التاسع عشر سبق بواقعيته الأدبية الحداثويون في أوربا خاصة فرجينيا وولف التي عرفت رمزا لهذه الحداثة ، ومع ان مواطنه انطون تشيخوف الذي شكل هو الآخر ريادة أ دبية في مجال الرواية والقصة القصيرة حاول منافسته لكنه رحل الى العالم الآخر في سن 44 بسبب تفشي مرض السل في روسيا دون تحقيق ذلك وبقي تولستوي بنفوذه الأدبي والروحي على حد سواء حتى رحيله في سن 82 عاما .
روزا مند بارتلات توضح بجلاء في هذه السيرة عظم المهمة التي تواجه كاتبها وهو تحدي يتمثل في اشراك القارئ ان تولستوي كان حقا اكبر من الحياة بقدر ما هو جزء من روسيا ، تشيخوف نفسه كتب عام 1900 يقول : " أخشى وفاة تولستوي. فهو في المقام الأول الشخص الذي أحبه ، وعندما يكون كاتبا يمتلك كل مقومات نجاحه كأديب فمن السهل أن يستثمر أدبه لخدمة كل تلك الآمال والتطلعات الموجودة لديه ، ولو لم يكن كذلك سيكون كقطيع من الخراف دون راعيه ، وسيكون من الصعب عليه أن يجد طريقا لطعامه " ، وعلى الرغم من زي الفلاحين الذي تزيا به والمثل الدينية التي تحلى بها ومساواته لعبيده وفلاحيه في مشاركته طعامه ومنامه في السنوات الأخيرة من حياته وهو الذي عاش ارستقراطية مفرطة ، فقد طالب الآخرين بما في ذلك في المقام الأول زوجته صوفيا التي تحملت معاناته وبناته ماشا والكسندرا على أن يحذوا حذوه ، العائلة كانت كل شيئ في المراحل المبكرة من حياته ، وعلى الرغم من هجرانه لعائلته في سنه المتأخرة فإنه كان دائم السعي في مخيلته الى الفردوس الذي افتقده في طفولته المبكرة ، وربما كان ذلك السبب وراء الأهمية الكبيرة لسلسلة مقالاته في مجلته التربوية التي أنشأها " ياسنايا بوليانا " ونشرها بين الناس ، لكن ابنائه على ما يبدو كانوا اكثر تمردا في هذا الشأن وهذا الجزء بالذات كان غير واضحا في كتاب بارتلات ، مما دفعه الى بيع البيت الرئيسي للأسرة الذي شهد ولادته عام 1854 وعقارات أخرى بسبب الديون التي تراكمت عليه مكتفيا ببناء صغير عاود فيه اهتمامه بتعليم أقنانه ومن ثم انتقل ليفتتح شعبة كبيرة لمحو الأمية ، هذه الإصلاحات المؤثرة جدا كانت تنم وبإسهاب عن عمق افكاره التربوية التي تعهدها لسنوات عدة مع شعوره وعائلته بالضغط الاقتصادي الذي عانى منه ومجاعة كانت تلوح بالأفق للجميع .
كتابات تولستوي استطاعت ان ترسم صورة حية للفقر والإرهاب والتعسف والقمع الأعمى ، كما استطاعت الكاتبة الحديث عن دور المرأة في حياته ، وكيف استطاعت زوجته صوفيا ان تهتم بعائلته الكبيرة دون أن تمنع زوجها من تحقيق الأمور التي تسعده وترضيه ، ان روزا مند بارتلات تمكنت من إحياء شخصية تولستوي الأسطورية وفي اختيار المحطات الرئيسة التي نقلته من عالم الأثرياء الى عالم الفقر والمهمشين مع أن تأثيره داخل وخارج روسيا أوائل القرن التاسع عشر والقرن العشرين كان عظيما بالرغم من تجاهله في فترة من فترات الحكم السوفياتي السابق .
الكتاب يمر على الأزمة التي طال امدها والتي بلغت ذروتها في تحوله الديني عام 1877 حيث امضى النصف الثاني من حياته منزويا في عالمه باحثا عن اجوبة للأسئلة التي كانت تؤرقه عن الدين والكنيسة والسلطة ، في تلك الفترة بالذات تخلى عن ما يقرب من جميع متعه الشخصية بما في ذلك الكحول واللحوم والتبغ ونشر أفكاره في الخارج معتمدا في ذلك على أهم المقربين له من تلاميذه فلاديمير جيرتكوف ومرحبا بالوقت نفسه بالكثير ممن كان يزوره للتعرف على أفكاره ، وقد تكون تلك الفترة قد شغلته عن كتابة الرواية التي اعتاد قراؤه ومحبيه مطالعتها ، إلا أنه انجز خلالها أعمالا رصينة إتسمت بالتعليمية التي كان ينشدها مثل " موت إيفان " و " القيامة " ، وهي أعمال جاءت بعد " آنا كارنينا " مركزا فيها على مساحات معتقداته كالروحي والديني .
بارتلات كان لها في كتابها تعاطفا كبيرا مع صوفيا زوجة تولستوي التي قضت شبابها بين الحمل والإرضاع لثلاثة عشر من ابنائهما لتجد نفسها بعد ذلك مساعدا مهما له في نسخ الكثير من اعماله ، كما حملت ايضا تقشفه وعزلته الريفية وكافحت وبقوة من اجل حماية الموارد المالية للأسرة ضد توجهات زوجها في تجريد نفسه من جميع الممتلكات بما في ذلك عائدات أعماله الأدبية ، وقدمت الكاتبة وبصورة موجزة رسائل صوفيا لشقيقتها تانيا تكشف فيها يأسها على مدى سنوات عيشها معه ، وكيف مات تلك الميتة " المبتذلة " بحسب وصفها في بيت مدير محطة السكك الحديدية القريبة من دارهما وبصورة تثير الشفقة على الرغم من حياته النبيلة ، ولم يسمح لها بزيارته وهو على فراش الموت هناك مع انها قضت معه 50 عاما تقريبا عانت فيها معه ما عانت وعندما حضر طبيبه الخاص لمعاينته استغرب كيف انه وهو على فراش الموت يتمتع بكل ذلك الوعي .
بارتلات في نهاية كتابها تكشف عن الصعوبات التي تعرض لها تولستوي في ظل الشيوعية السوفياتية ومحاولة قمع تأثيره الروحي وتذكرنا ليس فقط بعظمته بعد رحيله وإنما بديمومة اسطورته المتجددة حتى الآن .     

     
كتابة / كلير ميسود
صحيفة / الديلي تلغراف اللندنية