عدنان المبارك
من هايكوات كوباياشي إيسا -1 -
ترجمة: عدنان المباركيعد إيسّا، وإسمه الحقيقي كوباياشي ياتارو ( 1763 -1827 ) واحد ا من أربعة أكبر شعراء اليابان القديمة: باشو، بوسون، شيكي. إختار
من هايكوات ماتسوو باشو ( 1644 – 1694 ) / 2
ترجمة: عدنان المباركالاعشاب الصيفية ،كل ما يبقى من أحلام الجنود.*بهذا الطريقلا أحد يجيءمساء اليوم.*تعال وأنظرالى الزهورالحقيقيةلعالم مؤلم.*الشفتان باردتان كثيراكي تثرثر -ريح خريفية. *( حلَّ ...من هايكوات ماتسوو باشو ( 1644 – 1694 ) / 1 /
ترجمة: عدنان المباركعصفور تحت السطحفئران في السقف-موسيقى سماوية.*أوراق وردة صفراء،يهدر -الشلال *سلّمْ شجرة الصفصاف الكراهيةَ أجمع،الشهوة كلها *مُلَّون بضوء القمرالدغل المزهر- هدوءاً ، في ...قصائد للشاعر الأوكراني يوري إزدريك
ترجمة وإعداد: عدنان المباركيوري إزديك ( 1962 ) شاعر وكاتب ومترجم ومصوّر ومؤلف موسيقي. مهنته ألأصلية مهندس ميكانيكي. أسس مجلة (تشيتفير / يوم الخميس ) ...ضيوف أَرَقي
- إلى كريم النجار مخترع ( تلك المسلة البعيدة ) * حنين أقوى من الجوع والعطش أقوى من شهوة الغنىأقوى من بقاء أطول ...10 – ضد اليوميات / 2011
* يقرأ واحدنا النصوص اليونانية القديمة ويعرف أنهم إكتشفوا قبلنا هذه الحقيقة وتلك. مثلا يذكر أرسطو أن سوفوكليس كان القائل: (أنا أقدّم البشر وكما ...نبذة عن الكاتب
عدنان المبارك
كتنب وناقد ومترجم عراقي مقيم في الدنمارك

