عدنان المبارك

جنود من الحلم

جنود من الحلم

   آبي كوبو ( 1924 - 1993 )ترجمة: عدنان المبارك- في يوم إشتد زمهريره الى حدِّ تجمّد الأحلام جاءني حلم فظيع.في ساعة مبكرة من العصر
التفاصيل...

أربع قصص أخرى لسوافومير مروجيك

أربع قصص أخرى لسوافومير مروجيك
   ترجمة: عدنان المباركالتعايش رأى القس في بيته الشيطان . كان يعتمر قبعة حمراء لراكبي الخيل . جلس أمام الطاولة محدقا بإهتمام الى الإنسان أي ...
التفاصيل

أربع قصص أخرى لسوافومير مروجيك

أربع قصص أخرى لسوافومير مروجيك
   ترجمة: عدنان المباركالذكرى - إنه لشيء قيّم إزاحة الستار عن لوحة ما ، تذكارية . - قال الديك. - لكنني لا أتذكر أي شيء.- ...
التفاصيل

أربع قصص للكاتب البولندي سوافومير مروجيك

أربع قصص للكاتب البولندي سوافومير مروجيك
   ترجمة وتقديم: عدنان المباركيعتبر سوافومير مروجيك ( 1930) أشهر كاتب مسرحي بولندي . وله الكثير من المجاميع القصصية . وقمت بترجمة العديد من مسرحياته ...
التفاصيل

شذرات *

شذرات *
   خوليو كورتاثارترجمة وإعداد: عدنان المبارك - عندما تحيا بصورة عبثية فقط، يمكنك الإفلات من هذا العبث الذي هو بلا حدود. - إنه أمر شديد ...
التفاصيل

شذرات

شذرات
   سورين كييركيغوردترجمة وإعداد: عدنان المبارك - نعيم اللا فعل بعيد عن أن يكون مصدر كل سوء ، بالأحرى هو الخير الحقيقي الوحيد. - الإنسان ...
التفاصيل

خروج الفطحل من المطهّر البصراوي

خروج الفطحل من المطهّر البصراوي
   - قد نلقى الموت في الصحراء لكن العار لا يلحقنا إلا بين البشر. الفيلسوف البولندي ليشيك كوُاكوفسكي ( 1927 - 2009 ) بعد إنزاله ...
التفاصيل

ملاحظات عن الظلام

ملاحظات عن الظلام
   قصة: أولا ريوم *ترجمة: عدنان المبارك كان العجوز لايزال يتحرك. رأت هي كيف إنحنى الرجل الشاب مرة أخرى وضربه. بقوّة. جمد العجوز الآن .هو ...
التفاصيل

قصة لؤلؤة

قصة لؤلؤة
   ترجمة: عدنان المبارك قبل ثمانية عشر عاما لا أكثر ولا أقل جرى في كوبنهاغن حفل زفاف أثار إهتماما عاما. فضابط شاب من الحرس ينحدر ...
التفاصيل

اللقاء الثاني

اللقاء الثاني
   قصة: كارين بلكسنترجمة: عدنان المبارك كان اللورد بايرون في طريقه الى اليونان. ألقت سفينته المسماة ( هرقل ) مرساتها في جنوه. كان يظن أنه ...
التفاصيل

السيدة ذات الكبرياء

السيدة ذات الكبرياء
   قصة: كارين بلكسنترجمة: عدنان المبارك في العام الثاني وفق التقويم الثوري ، ووفق المسيحية في عام 1794 كان المواطن شمشون جزّار باريس شخصا يعرفه ...
التفاصيل

ضد اليوميات - 17 / 2009

ضد اليوميات - 17 / 2009
   أجد الخريف أشد قسوة من الشتاء في حياة الإثنين : الإنسان والطبيعة. لولا بضع عادات متجذرة في مدارات من حياتي ل( إنسحبت ُ ) ...
التفاصيل
نبذة عن الكاتب
عدنان المبارك كتنب وناقد ومترجم عراقي مقيم في الدنمارك